Боратинський сільський голова розповів про допомогу громади Генсінген-Шпрендлінген в умовах війни.
«Громадяни Німеччини не відвернулися від нас в ці важкі часи. Ми з першого дня отримуємо підтримку та допомогу від партнерської громади Генсінген-Шпрендлінген.
Станом на сьогодні нам доставлено 3 партії гуманітарної допомоги. Перший вантаж був розрахований на забезпечення громади на випадок відсутності зв’язку та електроенергії. Для цього нам передали генератори, рації, а також теплий одяг та їжу.
Другий вантаж передбачав, передусім, допомогу військовим та біженцям – це каримати, термобілизна та інший одяг, матраци, засоби гігієни тощо.
Третя доставка була призначена для обладнання місць тимчасово переселеним особам на території нашої громади. Ми отримали 30 ліжок та нові комплекти всього необхідного до них (матраци, покривала, подушки, постіль). Також партнери закупили побутову техніку та кухонне приладдя (мікрохвилівки, чайники, праски, гладильні дошки, набори каструль і сковорідки). Окрім цього, надійшла їжа та миючі засоби, пральні порошки.
Завдяки цій допомозі ми вже обладнали місця для прийняття тимчасово переміщених осіб зі Сходу України. Також вдалося зробити певні запаси продуктів харчування та засобів гігієни для безперебійної допомоги людям, які прибувають до нас.
Дякуємо нашій партнерській громаді та всім громадянам Німеччини, які підтримують Україну в цій страшній війні. Ми віримо в перемогу України та подальшу співпрацю з нашими друзями вже в мирних умовах. Адже у нас багато спільних планів щодо розвитку наших громад» - Боратинський сільський голова Сергій Яручик.
___
«Der Leiter der Partnergemeinde, Boratyn erzählte über die Hilfe der Gemeinde Gensingen-Sprendlingen während des Krieges.
Die deutschen Bürger haben uns in diesen schwierigen Zeiten nicht den Rücken gekehrt. Vom ersten Tag an wurden wir von der Partnergemeinde Gensingen-Sprendlingen unterstützt.
Bis heute haben wir 3 Sendungen humanitärer Hilfe erhalten. Die erste Lieferung sollte der Gemeinde im Fall des Mangels an Kommunikation und Strom helfen. Dafür bekamen wir Generatoren, Funkgeräte sowie warme Kleidung und Essen.
Die zweite Ladung umfasste in erster Linie Militär- und Flüchtlingshilfe - Matten, Thermounterwäsche und andere Kleidung, Matratzen, Hygieneartikel usw.
Die dritte Lieferung diente der Ausstattung von Plätzen für Flüchtlinge in unserer Gemeinde. Wir haben 30 Betten und neue Garnituren mit allem, was sie dafür brauchen (Matratzen, Decken, Kissen, Bettzeug) erhalten. Die Partner kauften auch Haushaltsgeräte und Küchenutensilien (Mikrowellen, Wasserkocher, Bügeleisen, Bügelbretter, Töpfe und Pfannen). Außerdem kamen Lebensmittel und Waschmittel, Waschpulver an.
Dank dieser Hilfe haben wir bereits Plätze für die Aufnahme von vorübergehend Vertriebenen aus der Ostukraine eingerichtet. Wir haben es auch geschafft, Vorrat an Lebensmitteln und Hygieneprodukten zu schaffen, um den Menschen zu helfen, die zu uns kommen.
Wir danken unserer Partnergemeinschaft und allen deutschen Bürgern, die die Ukraine in diesem schrecklichen Krieg unterstützen. Wir glauben an den Sieg der Ukraine und die weitere Zusammenarbeit mit unseren Freunden bereits unter friedlichen Bedingungen. Schließlich haben wir viele gemeinsame Pläne für die Entwicklung unserer Gemeinden»- Boratyn-Dorfvorsteher Serhiy Yaruchyk.
